15246.htm CIMSZO: Válólevél SZOCIKK: "Válólevél (get) azon okmány, melynek átadásával, illetve elfogadásával történik a zsidó házasságnak rituális felbontása. Arameus nyelven írt szövegét a hagyomány a legaprólékosabb részletekig egyszer és mindenkorra megállapította. A V.-et a férj meghagyásából egy szakavatott író (l. Szófér) írja, a férj által kiküldött két tanú pedig aláírja, mire az előbbi vagy személyesen, vagy erre felhatalmazott küldönc (Seliách) útján a nőnek, illetve a nő felhatalmazott képviselőjének kézbesíti e szavakkal: «Íme ez a te válóleveled, fogadd e válóleveledet és általa légy elválva tőlem mostantól fogva és szabad minden más férfiúra nézve.» A válólevél írását és átadása módját törvények határozzák meg. Lúdtollal írják 12 sorba (ennyi a get szó számértéke). Átadása hármas rabbitanács (besz din) előtt történik. A válólevél magyar fordítása így hangzik: «A hét... napján . .. hónap .. . napján, az ... évben a világ teremtése után, melyet mi ... városában, mely a folyó mellett fekszik, számítunk. Én ... fia ... nak, aki vagyok ma ... a ... folyó mellett fekvő helységben, lelkem akaratából kényszer nélkül, elengedlek, felszabadítalak és elválasztalak téged, feleségemet ... leányát, aki van ma .. ,-ban, mely a... folyó mellett fekszik, ki feleségem voltál kezdettől fogva, most elengedlek, felszabadítalak és elválasztalak téged, hogy légy szabad és uralkodó lelkeden, menvén és eljegyeztetvén magad bármely férfiúval, kit óhajtasz s senki sem uralkodik rajtad e naptól kezdve örökké. Te légy szabad minden ember számára. Ez pedig legyen részedre tőlem elválasztásod könyve, felszabadításod levele és elengedésed válólevele Mózes és Izrael törvénye szerint... fia ... nak, tanú; ... fia ... nak, tanu.»." Ez a cimszó a Magyar Zsidó Lexikonban (1929, szerk Újvári Péter) található . A lexikon digitális változata (tehát e szócikk facsimiléje is) elérhető a www.nagypetertibor.uni.hu, www.zsidlex.extra.hu, www.wesley.hu, http://mek.oszk.hu/04000/04093/html/ webhelyeken. Ez a 5246 .cimszó a lexikon 938 . oldalán van.