13607.htm CIMSZO: Neugebauer SZEMELYNEV Neugebauer
László SZOCIKK: Neugebauer László (aszódi), műfordító,
szül. Pesten 1845., megh. Budapesten 1919. Bécsbe az Osztrák-Magyar Bank
vezértitkárságának vezető tisztviselője volt. Hosszú éveken át súlyt és
tekintélyt szerzett a bécsi Magyar Egyesületnek, amelynek előbb elnöke, később
örökös dísztagja volt. Egyike azoknak, akik a XÍX. század második felében nagy
érdemeket szereztek a magyar költészetnek, elsősorban Petőfi lírájának
Németországon való megismertetése és népszerűsítése körül. 1878-ban adta ki
vaskos kötetben Petőfi válogatott verseit Jókai Mór és Bodenstedt Frigyes, a
híres német költő és műfordító előszavaival. Ez a kötet három kiadást ért és
elterjedt a német közönség minden rétegében. Lefordította Kiss Józsefet és
Mikszáth Kálmánt, Arany János, Vörösmarty, Tompa, Lévay József, Vajda János,
Tóth Kálmán, Gyulai Pál, Endrődi Sándor sok versét, Jókai számos regényét,
Pulszky Ferenc tanulmányait, Tolnai Lajos, Ambrus Zoltán, Herczeg Ferenc
elbeszéléseit, valamint Csiky Gergely több drámáját. Melegek és hangulatosak
azok a dalszövegei, amelyeket többek közt Liszt Ferenc, Goldmark Károly,
Mihalovits Ödön és Hubay Jenő zenésített meg. Tagja volt annak az írói
csoportnak, amely megalapította a Petőfi-Társaságot. Érdemeiért a
Kisfaludy-Társaság és a Kemény Zsigmond Társaság is tagjává választotta. A
király