12113.htm       CIMSZO:        Holder SZEMELYNEV          Holder József   SZOCIKK:     Holder József, héber és jiddis költő, hírlapíró és műfordító, szül. Nagybocskón 1893 jan. H. A héber irodalomban egyidőben jelentkezett Hameiri (Feuerstein) A vigdorral (1. o.). Később főleg jiddisül írt. Vérbeli lírikus és az egyetlen igazán érdemes jiddis író, akit Magyarország adott. A héber irodalomban is jelentős munkásságot fejtett ki. Poétikus prózai műveit és verseit a héber napilapok és folyóiratok közül a Háolóm (London), Hácefira (Varsó), Hámicpa (Krakkó), Al Hámismár (Jeruzsálem) stb., jiddis írásait a Zukunft (New-York), Vilnauer Tag, Lemberger Tag, Vorwarts (New-York), Jüdisches Tageblatt (New-York) stb. közölte. Máramarosszigeten Jüdische Zeitung c. 1920. jiddis lapot szerkesztett. Költeményei Vilnában jelentek meg Oftsingtsich (l928) c. alatt kötetbe gyűjtve. Számos magyar írást fordított héberre és jiddisre. Sajtó alatt lévő jiddis fordításai: Die Tragedie funm Menschen (Madách: Az ember tragédiája), Leviatan (Újvári Péter drámája), Gojlem will Mensch weren (Kaczér Illés: Gólem ember akar lenni), Neue ungarische Lirik (modern magyar költők antológiája). Számos verse megjelent magyarul Somlyó Zoltán, Bródy László, Vér Andor, Patai József, Szegedi István stb. fordításában. H. Ady Endre egyik leghivatottabb fordítója.                             Ez a cimszó a Magyar Zsidó Lexikonban (1929, szerk Újvári Péter) található . A lexikon digitális változata (tehát e szócikk facsimiléje is) elérhető a www.nagypetertibor.uni.hu, www.zsidlex.extra.hu, www.wesley.hu, http://mek.oszk.hu/04000/04093/html/ webhelyeken. Ez a(z) 2113 .cimszó a lexikon 376 . oldalán van.