11094.htm CIMSZO: Donáth SZEMELYNEV Donáth Benjámin SZOCIKK: Donáth, 1. Benjámin, filológus, szül. Érsekújváron 1857 nov. 10. Csak elemi iskolát végzett, hogy ezután autodidaktikus úton képezte magát, óriási nyelvkészsége már fiatal korában megmutatkozott. Egymásután sajátította el az összes európai, továbbá a héber, latin és görög nyelveket, úgy, hogy ma 15 nyelven beszél tökéletesen. Viszontagságos életpályája folyamán volt inas, iparos, kereskedő, katona, újságíró, — a Pester Lloyd és a Neues Pester Journal munkatársa mintegy harminc éve pedig a Menetjegyiroda főtisztviselője. Filológiai cikkei és tanulmányai magyar és külföldi lapokban jelentek meg. Legutóbb nagy feltűnést keltett tudományos körökben bibliai szövegkritikájával. Bebizonyította, hogy a Bibliának azt a mondatát, amely arról szól, hogy Isten számba veszi az apák bűneit, mikor ítél az utódok felett, hibásan fordították, mert az itt előforduló pókéd szó nem azt jelenti, hogy büntet (apák vétkeiért ártatlan utódokat), hanem azt, hogy megemlékezik (az apák bűneiről, hogy enyhébben ítélhesse meg az utódok bűneit). E tételét D. nagy héber és klasszikus tudományos készültséggel ismertette a római vatikáni bibliai revíziós bizottság előtt és most arra törekszik, hogy a legközelebb kiadásra kerülő új latin bibliafordításba már helyreigazított formájában kerüljön be az eddig tévesen értelmezett második parancsolat. Ez a cimszó a Magyar Zsidó Lexikonban (1929, szerk Újvári Péter) található . A lexikon digitális változata (tehát e szócikk facsimiléje is) elérhető a www.nagypetertibor.uni.hu, www.zsidlex.extra.hu, www.wesley.hu, http://mek.oszk.hu/04000/04093/html/ webhelyeken. Ez a(z) 1094 .cimszó a lexikon 205 . oldalán van.